[Episode 23]
What's wrong with providing my daughter with the very best?
You're blind with money...
I won't let you raise Da-yool that way.
I guess you're keeping your pride despite being penniless.
Mom! Mom!
Get out!
Mother!
Get out of my home! You rotten bastard!
Even my mother never laid a hand on me!
That's why you turned out this way!
Always pampering you, your mother had no idea what her son would turn into!
If you have something to say, say it to me.
I resent you talking about my mother!
I've been good to the both of you!
I've been living with all of you on my shoulders!
You still have something to say after ruining my daughter's life?
I wanted to end this amicably.
Although I'm done with her, I wanted to maintain good relations with you, Mother.
Do you expect me to be thankful?
I guess it can't be helped then.
Come outside.
How dare you tell my daughter what to do!
I bid you farewell.
You'll regret all of this later!
You'll end up losing everything you've got!
Goodness! Unbelievable!
Why did you let Da-yool get so sick?
Come to the courthouse by 10am tomorrow morning.
I'm going to raise Da-yool. You can be sure of that.
If you go back on your word...
Do you need me to sign a written contract?
I'll do it. Do you want it notarized?
Looks like you're in a hurry now that the engagement's over.
It's 10am. Don't be late.
Mom!
Da-yool, are you okay? Did the shot hurt?
The needle was this long, and it scared me.
It must have been a ringer injection.
I'm so proud of you.
Since you were brave, you should get better soon.
Do I sleep here tonight?
Of course! We're all going to live with Grandma now.
What about Auntie's place? We're not going there?
We're not going. I won't let you go anywhere without me anymore.
When I'm sick, you put tangerines in my mouth and make me tea.
But Auntie tells me to go to sleep.
I see. Your Aunt must have been busy.
Busy, my foot. She's just thoughtless.
You go out now.
No... let's leave so that Da-yool can sleep with her mother.
So keep that in mind.
So your engagement was ruined because they found out you weren't a bachelor?
How could you tell a lie like that?
I'm tired. Stop talking to me.
Then that means it's all over, doesn't it?
Do I have to give this place up?
Is that what's important to you?
We have to think of things one at a time.
Wait a second. If they know... why are you going through with the divorce?
Soo-jin Im!
Shouldn't you get back together with Ha-eun?
I won't get back with her.
Then do you plan to live with me?
I'm not going to give up on Hyun-ji of Tae-gang.
And I'm going to bring Da-yool back.
Don't worry, Da-yool. We can live happily together.
I'm okay as long as I have you.
What's the matter with you?
Honey!
Tell Hyun-ji to come down and eat. Until then, I won't eat either.
It's too early for that!
We can keep her within the house. Taking food to her room is...
She'll use that as an excuse to use the phone talk to him again!
Then lock me up as well. From now on, I won't come out of Hyun-ji's room either.
What's the matter with you?
They say that you need a hearty breakfast to become smart.
Then Hoon, your IQ must be over 200?
What's yours?
Whatever it is, it's a bit higher than your uncle Tae-kyung over there.
Right?
Are you waiting for a call?
Hey, Tae-kyung Shin!
Yea.
Why do you keep looking at your phone?
What time were we supposed to be at the factory?
So you were thinking about the kimchi factory?
Yea, it's important, isn't it?
Whatever!
Eat some more.
Sit down. Eat some porridge.
You're only coming downstairs during mealtimes. Not for anything else.
I'm going back upstairs.
You're going to get sick. Stop being stubborn and sit down!
Eat up. It's not hot anymore.
Hyun-ji!
I'll contact the hospital and get the driver prepared. So get ready.
I'm not going. I'll die right here.
How can you say that?
I don't want to live. Leave me alone.
You're going to hurt yourself! Listen to your mother.
Why don't you call the doctor here?
She's stressed. And her stomach's empty.
She needs to be examined.
Honey!
Get your assistant to keep an eye on her. Then you can rest easy.
She's not sick right now!
She's putting on an act for me to see!
I was wondering when you would finally say that.
If she's putting on an act, I'll bring her back and lock her in myself!
My goodness!
Why did Dad leave first?
Yea... he was busy so he left early this morning.
So he came home and slept next to us?
Yea, he slept right next to you.
I love it when I'm sleeping between the two of you.
Da-yool, come outside and have some breakfast.
The tables ready.
Yes!
I made the omelets that you like. This is all for you.
Yes.
Do you want kimchi with your omelet?
Yea. I like Grandma's kimchi too.
You look fine after you've slept next to your Mother.
Being a mother is truly a great thing. You need no other medication.
Why, Mother? Did I say something wrong?
I should be applauding your comment, but I feel uneasy for some reason.
Do you think he'll go cheat on me? Like someone we know? Don't worry.
Eat your food. I've said too much.
I'm coming, Ye-seul.
Se-chan seems like a father now.
When my little sister cries, I'm going to go to her.
Mom, you can just go on and eat. I'll take care of her.
Da-yool.
Huh?
About that... you're not getting a little sister on Christmas.
Why not?
She was a bit weak... so she went to heaven first.
Then I can't see her?
Tell her not to go to heaven.
You have Ye-seul. She's your sister too.
My sister, Mom! My sister!
I want a sister! I want a little sister.
Preliminary tests are complete, and there's a couple of test left.
We're awaiting the doctor now.
I'll call you when we hear from the doctor.
I don't need any of this!
Just go to sleep while you're being medicated.
How can you expect me to go to sleep now?
I won't forgive Father until the day I die.
I'm going to run far away from him.
Is that how you're assessing this situation?
You were wrong from the start. And your father was being easy on you.
If you carry on like this, I can't help you either.
Mother!
You may be hurting, but I'm thankful.
Mother!
I'm thankful that your father was able to stop you when I couldn't.
Forget about him now. It was never meant to be.
Should I die? You want to see me die?
Hyun-ji!
I will never give him up.
I'll have him, no matter what you and father do.
Doctor, how is she?
Would you leave us?
Is something the matter?
So it seems... that she's pregnant.
What?
Doctor, about this...
Don't worry. I'll keep it to myself for the time being.
Could you take me to obstetrics ward?
I want to check for myself.
You may regret it later.
Are you sure you don't want anything?
As long as you leave Da-yool with me, I don't need anything for you.
I don't want anything with your name on it.
I've already given you so much.
I've already mortgaged the house to let your brother-in-law borrow $60,000.
What are you talking about?
I did it without your knowledge, so I'll let that one go.
I'll consider it as interest payment.
We need to handle this, where are you going?
Handle what? A life is a precious thing.
Hyun-ji!
Isn't this how you got Father to marry you? Thanks to me?
What do you mean by that?
Grandmother said that if it wasn't for me, she wouldn't have allowed the marriage.
I'm going to rush my marriage. I'll see you at home.
Hyun-ji!
Tell Father about the results!
Why you...!
I'm sure you wouldn't want to eat with me.
Let's part ways here.
No matter how long it takes, I'll pay your $60,000 back.
Forget it. I already forgot all about it.
No. I don't want it. I'm going to pay back every cent.
And how will you do that? Don't put your pride in places like that.
So you can use it as leverage so you can claim Da-yool?
You don't think I know your motives by now?
Send her things back. She's going back to kindergarten starting tomorrow.
She doesn't even have room to play over there.
I'll take care of her needs.
Alright. I'll contact you after I send it.
Goodbye now.
If I'd given the dog the attention I gave you, I'd be less regretful.
Have a good life. I mean it.
I hope you suffer after abandoning me and Da-yool.
That's what I hope for you.
Have a good life! Sincerely!
Hello? Hyun-ji!
Hyun-ji! What happened? How did you get out?
Let's stay like this for a while. I missed you so much.
Was it difficult for you? I'm so sorry.
I heard that you came by. You suffered too, didn't you?
How long can you stay? What did you tell them?
I don't have to go back.
Did you run away? You're not...?
Don't be surprised. I'm pregnant. I'm with child.
The heavens are on my side.
Aren't you going to congratulate me?
I can't believe this.
How can there be such perfect timing? The heavens truly are on our side.
I'm on my way from the courthouse. It's all over.
Really? Then we have no more reason to wait?
Congratulations. Thanks, Hyun-ji.
Let's have a party. With Da-yool!
Let's get married first. It's not too late to bring her then.
Where is she?
Are you telling me that you sent her away?
I didn't have any other choice. The divorce was my first priority.
No, I don't like it. I don't want to give her anything that belongs to you.
Hyun-ji.
I'm bringing Da-yool home. I can bring her back.
Hyun-ji is pregnant. Are you listening?
Hang up. Let's talk when I get home.
The divorce has been finalized.
I'm good at this, aren't I?
You remind me of your mother when she was young.
Those small hands helping out the family business.
Nothing's going to happen to her, stop being melodramatic.
Where's your sister? I wonder if something went wrong?
Try giving her a call!
Yes, I understand. Mother.
Yea, I think she's calling.
Huh? It's not her. It's an unknown number.
Hello?
This is Officer Seung-kyu Kim from the Mapo police department.
Am I speaking to Ji-eun Yoo?
Huh? No, you've got the wrong...
This isn't Ji-eun Yoo's cellphone?
No, it's not!
What was that about?
I don't know who it is.
I want to wait for Mom outside.
Then stay in the hallway outside. Don't go onto the big road.
Yes.
What are you looking at? You're dropping everything!
Stop if you don't want to work.
You're wasting the ingredients!
I've reviewed more than thirty facilities.
You can't find another like this place.
I think that owner really likes me.
Good job. It's thanks to you.
I don't need to hear that from you.
Isn't that the little girl next door?
Da-yool?
Mister!
Da-yool! When did you get here?
Last night.
I see. You came last night.
You go on ahead.
Aren't you coming inside?
I'll be there in a second.
Okay. Bye now!
How have you been, Da-yool?
I was sick yesterday. I had to go to the emergency room.
You were sick? And you went to the emergency room?
Oh no!
Da-yool!
You're wearing the same thing!
That means you're married.
Da-yool.
Remember we saw the photos? You said married people wear the same thing.
No, I mean...
People with the same tastes can wear the same thing without being married.
What are tastes?
Tastes? It's like your heart.
Then Mom and you share one heart?
I guess?
I should have told you that she safely returned.
That's all I need to hear.
I was worried about her.
I think I overreacted yesterday.
I'm sorry.
I deserved it. I've been feeling bad.
Why did my Mom get mad?
I did something wrong, and I deserved to get yelled at.
You're making me feel bad.
Welcome back, Da-yool.
When we start the factory, where am I going to work?
Tae-kyung will take the factory side, I'll take care of the farms,
I guess you'll stay here?
Why do you determine that?
It's what I do.
I'm following the Boss, so don't stop me!
He's here!
I want to work in the factory, Boss!
Huh?
You must take me with you!
What happened?
Good job. I'll take care of the rest.
I'll pay you immediately.
Why does he keep calling me? This is driving me crazy!
Aren't you getting your phone, Auntie?
I don't have to get it.
It was hard holding onto him.
I feel better now that I let him go.
How can that possibly be true?
I have no regrets. I don't like him anymore.
Let's he how well he lives his life after abandoning my daughter!
But Mom, how do you plan to help me and Da-yool
when things are already hard as it is?
I won't starve the two of you. Don't worry.
I tried so hard not to end up like this.
I'm sorry.
Watch the store. I have someplace to go.
Where?
Make sure you feed everyone.
What is it?
Let me talk to Da-yool.
Why?
After leaving yesterday like that, I want to hear her voice.
Da-yool. Are you feeling better?
When are you coming home? I want to ride my bike.
Come home so we can go to the park together?
Da-yool, I'm a bit busy, so I can't go home for a while.
How many nights?
Alright. Yea.
Dad's busy. He can't come home.
He doesn't know for how long.
Da-yool. I'm going to tell you something.
If you have any questions, ask me.
Your Dad and I made an important decision today.
I'm sorry I didn't tell you about it before.
Your Dad and I won't be living together anymore.
Why?
We can't keep our promise of living together.
Why?
Even if we live apart...
We both love you very much.
Then are you getting a divorce?
I'm sorry. I'm really sorry.
Don't get a divorce! I don't want you two to separate! Don't divorce!
Da-yool.
Don't divorce, Mom! I don't like it!
Take me to Dad. I'll talk to him.
Take me, please? Mom!
Mom, don't divorce. I don't want it!
Please don't! I want to live with you and Dad!
I want to live together! I don't like divorce!
He's finalized his divorce.
And I'm going to bring his daughter home.
I'm going to raise her as my own, and turn her into an heir of Tae-gang.
Hyun-ji!
If you stop the marriage, I'll run away and raise this child on my own!
Hyun-ji, why you...!
Make your choice!
I don't care if you get married or not.
Just don't let me see you.
How can you that that so easily?
What kind of father says things like that?
Does it look like this come easy to me?
This is the only way.
Honey!
I understand. I'll talk with him.
I thought you would congratulate me for the child.
What should we eat? Why don't we order something?
I'm not hungry.
We need to eat. C'mon, choose. Chinese?
Eat with your husband. I'll eat with Da-yool when she wakes up.
Oh my! Why are you running? You'll wake the children.
It's an emergency. There are detectives here to see you!
What are you talking about? Why would detectives look for Ji-eun?
Is Ji-eun Yoo here? Please come out.
Sis!
Come out now!
I'm not going out! What do I do... do something!
Let's go outside first. We need to find out what's happening.
No! I'm scared!
What is it?
I'm officer Kim from the Mapo police department. Are you Ji-eun Yoo?
She's my sister.
Ji-eun Yoo, you need to come with us.
Why?
You are under arrest for the hit and run that occurred on May 2nd, at about 8pm.
You have the right to an attorney. Do you have anything to say for yourself?
What?
Why are you arresting her?
What are they saying? You were involved in a hit-and-run?
I can't go. I didn't do anything wrong!
This won't do. Take the child.
She says she did nothing wrong!
Say something!
We'll discuss that once we get to the station.
No, please! I'll go as well. I was with her.
Sis!
Honey! Ji-eun!
Mom, what's happening?
Da-yool, let's go. We have to go, let's go!
I'm sorry, but please look after Da-yool for a moment?
Huh?
I'm sorry.
Why are you here?
I told you to leave no loose ends.
Didn't I tell you that Da-yool is included in the divorce?
Was it you?
Answer me, was it you?
[Subtitles provided by MBC]
Sorry for making you wait so long.
I'm glad I can finally give you this necklace.
Do you want to be released?
Tell your sister to send Da-yool.
Go pound the doors of the police!
I'll make sure she's released!
If you leave me here, I'll never forgive you!
We're going to play a game of hide-and-seek now.
So be safe until I come back looking for you.
Ready, set... go!